Camões

Tornai essa brancura à alva açucena,
e essa purpúrea cor às puras rosas;
tornai ao sol as chamas luminosas
dessa vista que a roubos vos condena.


Tornai à suavíssima sirena
dessa voz as cadências deleitosas;
tornai a graça às Graças, que queixosas
estão de a ter por vós menos serena.


Tornai à bela Vénus a beleza;
a Minerva o saber, o engenho e a arte;
e a pureza à castíssima Diana.


Despojai-vos de toda essa grandeza
de dões; e ficareis em toda a arte
convosco só, que é só ser inumana.








(Devolved la blancura a la azucena,
el purpúreo color dadlo a las rosas;
tornadle al sol las llamas luminosas
de esa vista que a robos os condena.


Tornadle a la suavísima sirena
de esa voz las cadencias deleitosas;
y la gracia a las Gracias, que quejosas
están porque la vuestra es más serena.


Tornadle a Venus bella la belleza,
a Minerva el saber, ingenio y arte,
la pureza a la muy casta Diana;


despojáos de toda esa grandeza
de dones; quedaréis en toda parte
tal cual sois, que es dura e inhumana)