En esta ocasión quiero dejar una traducción personal del poema Siete Tazas de Té, que he realizado sobre la versión inglesa, al no encontrar ninguna traducción que me gustase.
La primera taza acaricia mis labios secos y mi garganta.
La segunda derrumba los muros de mi solitaria tristeza.
La tercera busca en los jirones secos de mi alma
para encontrar las historias de los cinco mil pergaminos.
Con la cuarta el dolor de las injusticias de la vida
se evapora a través de mis poros.
La quinta relaja mis músculos y mi huesos se iluminan.
Con la sexta encuentro el camino que conduce
a mis antepasados inmortales.
¡Oh, la séptima taza! ¡Mejor no tomarla!
Si la tomo, la sensación será única.
Sopla el viento fresco a través de mis alas,
mientras camino a Penglai.
viernes, 13 de noviembre de 2015
martes, 3 de noviembre de 2015
La Bufanda Absoluta
Es tiempo de té caliente, paraguas y ya: bufanda.
La sacas del armario o de las cavernosas profundidades del hueco bajo la cama, que tantos misterios alberga. La sacudes un poco -hay quien la lava- y, meditadamente, te la enroscas alrededor del gaznate.
Hoy he soñado con la Bufanda Absoluta. La bufanda que es todas las bufandas. En la Tierra 0nírica: bufandas del mundo cosidas unas a otras por hilos quintaesenciales. Mi bufanda es tu bufanda. Nos unen más que nuestros sentimientos. Todos estamos enlazados a la misma Bufanda Absoluta.
Si desde un extremo alguien tirase con mística fuerza, nos cortaría la cabeza a todos.
bufanda
Quizá del francés antiguo: bouffante.
1. femenino. Prenda larga y estrecha, por lo común de lana o seda, con que se envuelve y abriga el cuello y la boca.
2. femenino, coloquial. Gratificación extraordinaria que recibe de su empresa un trabajador.
La sacas del armario o de las cavernosas profundidades del hueco bajo la cama, que tantos misterios alberga. La sacudes un poco -hay quien la lava- y, meditadamente, te la enroscas alrededor del gaznate.Hoy he soñado con la Bufanda Absoluta. La bufanda que es todas las bufandas. En la Tierra 0nírica: bufandas del mundo cosidas unas a otras por hilos quintaesenciales. Mi bufanda es tu bufanda. Nos unen más que nuestros sentimientos. Todos estamos enlazados a la misma Bufanda Absoluta.
Si desde un extremo alguien tirase con mística fuerza, nos cortaría la cabeza a todos.
Quizá del francés antiguo: bouffante.
1. femenino. Prenda larga y estrecha, por lo común de lana o seda, con que se envuelve y abriga el cuello y la boca.
2. femenino, coloquial. Gratificación extraordinaria que recibe de su empresa un trabajador.
viernes, 22 de mayo de 2015
El pez melón
Es una criatura onírica que se puede encontrar viajando en las Lagunas del Subconsciente.
Aparece como un ávatar de la imaginación y la inspiración.
Suele estar compuesto de óleo, aunque en ocasiones se le ha visto hecho de tinta y de píxeles.
Tiene 3 colas, por lo que podría estar emparentado con el Isobu, ya que ambas son criaturas acuáticas. Sin embargo, el Pez Melón puede navegar por el aire, por el vacío y por el éter.
Un recomienzo
Borrón y cuenta nueva, o casi nueva. Tierra 0nírica estaba estancada en el abandono. Debido a los avatares profesionales y personales de la vida. Después de leer la reflexión de Golfo, me he dado cuenta de que si la Blogosfera que conocíamos ya no existe, en parte es por nosotros mismos.
Ya no tenemos 20 años y quizás nos ruboriza lo que escribíamos con esa edad. Por mi parte, lo he guardado todo en un cofre para repasarlo y publicar lo mejor. Este blog a partir de ahora sólo tendrá contenido que pueda servir de inspiración tanto para mí como para cualquiera que quiera construir una historia con los personajes, escenarios y situaciones que se describirán.
Es decir, ahora, por fin, este blog será una verdadera Tierra 0nírica.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)